-
1 gronde
сущ.общ. большой, великий, взрослый, взрослый человек, взрослые -
2 gronde industriale
сущ.общ. крупный промышленник -
3 te gronde gaan
гл.общ. идти ко дну, погибать -
4 te gronde richten
гл.перен. погубить, разорить -
5 le tonnerre gronde
сущ.общ. гремит громФранцузско-русский универсальный словарь > le tonnerre gronde
-
6 la gronde potenza
нареч.общ. великая держава -
7 rivestire gronde importanza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rivestire gronde importanza
-
8 svolgere una gronde funzione
гл.общ. играть огромную рольИтальяно-русский универсальный словарь > svolgere una gronde funzione
-
9 gronder
vi.1. греме́ть ◄-млю, -мит►/про=, за= inch.; рокота́ть ◄-'очет►/за= inch.;le tonnerre gronde — гром греми́т
║ fia:la révolte gronde — возмуще́ние нараста́етla colère gronde — гнев клоко́чет littér.;
2. (grogner) рыча́ть ◄-чу, ит►/за= inch.;le chien gronde — соба́ка рычи́т
2. (bougonner) ворча́ть ◄-чу, -ит►/за= inch.;il gronde entre ses dents — он что-то невня́тно ворчи́т;
■ vt. брани́ть/вы=, по= restr., отчи́тывать/отчита́ть, ↓жури́ть/по=, выгова́ривать ipf. (+ D);tu vas te faire gronder ∑ — тебе́ влети́т fam. <доста́нется, попадёт>ne le gronde pas ne — ворчи́ на него́, не руга́й его́ gronder un enfant — жури́ть <отчи́тывать> ребёнка;
-
10 глухо
sourdement; vaguement ( неопределенно)глухо прогремел гром — le tonnerre a grondé sourdement -
11 греметь
гром гремит — il tonne, le tonnerre grondeгремели выстрелы — la fusillade crépitait -
12 гром
м. прям., перен.гремит гром — le tonnerre gronde, il tonneметать громы и молнии разг. — jeter (tt) feu et flamme -
13 громыхать
-
14 достаться
1) (при раздаче, разделе) recevoir vt; перев. тж. оборотом с гл. avoir vtему достался фотоаппарат — il a eu ( или a reçu) un appareil photographique3) безл. разг. ( получить нагоняй)ему досталось — on l'a grondé ( или reprimandé, morigéné) -
15 gronda
-
16 gronda
-
17 gronda
grónda f́ 1) свес крыши canale della gronda — карнизный водосточный жёлоб a gronda — наклонный cappello a gronda — широкополая шляпа 2) v. grondaia -
18 diable à quatre
разг. сам черт, сам сатана; настоящий черт; ему сам черт не брат"Venez ici, monsieur le capitaine, dit-il, que je vous gronde: savez-vous que Son Éminence est venue me faire des plaintes sur vos mousquetaires [...] Ah ça? mais ce sont des diables à quatre, des gens à pendre, que vos mousquetaires." (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — - Подойдите-ка сюда, господин капитан, - сказал король, - чтобы я мог выбранить вас: известно ли вам, что его преосвященство явился ко мне с жалобой на ваших мушкетеров. Да что же это такое - они просто черти какие-то, головорезы, ваши мушкетеры!
-
19 faire la grande dame
(faire [или jouer] la grande dame [тж. jouer les grandes dames; faire la dame])разыгрывать важную персону, строить из себя барынюEt elle s'éventait, elle faisait la dame qui rentre chez elle et qui gronde ses gens. (É. Zola, Une Page d'amour.) — Обмахиваясь веером, девочка играла в даму, которая вернулась домой и пробирает слуг.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la grande dame
-
20 je t'en foutrai
груб.я тебе покажу, увидишь (у меня); так не пойдетIl lui faut ses dix heures de pucier, tout comme à un mignard. Sans ça, monsieur a la cosse toute la journée. - J't'en foutrai, moi! gronde Lamuse. (H. Barbusse, Le Feu.) — Он должен проспать непременно десять часов на своей блошатой постели! Прямо как маленький! А то этому барину целый день лень будет рукой шевельнуть! - Я бы им показал! - бурчит Ламюз.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
grondé — grondé, ée (gron dé, dée) part. passé de gronder. Qui a reçu une réprimande. Cet enfant grondé par sa mère … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gronde — [gʀɔ̃d] n. f. ÉTYM. 1801; déverbal de gronder. ❖ ♦ Vx ou régional. Gronderie … Encyclopédie Universelle
grondé — Grondé, [grond]ée. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
gronde — … Useful english dictionary
La Ville Gronde — (They won t forget) est un film américain réalisé par Mervyn LeRoy, sorti en 1937. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du … Wikipédia en Français
La Ville gronde — (They won t forget) est un film américain réalisé par Mervyn LeRoy, sorti en 1937. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du … Wikipédia en Français
Quand le marabunta gronde — Quand la marabunta gronde Quand la marabunta gronde (The Naked Jungle) est un film américain réalisé par Byron Haskin, sorti en 1954. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
La ville gronde — (They won t forget) est un film américain réalisé par Mervyn LeRoy, sorti en 1937. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
La Ferme de la Gronde — (Magny en Bessin,Франция) Категория отеля: Адрес: Route de l Eglise Départ … Каталог отелей
Le Gronde — (Кава Манара,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Via Togliatti 102, 27051 К … Каталог отелей
Quand la marabunta gronde — (The Naked Jungle) est un film américain réalisé par Byron Haskin, sorti en 1954. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du f … Wikipédia en Français